The leader of the company went to the young woman's colleague's house to offer condolences