A female teacher of health and physical education at a boys' school is the first to keep secret from students and parents